Comments on: “Hai-ho, hai-ho, suntem pitici mişto” ?? Nasol! Naşpa!

By: Gabriela

Gabriela — Tue, 05 Jan 2010 17:24:04 +0000

Ehe,tot asa mi-a povestit fi-mea cu o prinde lupul pe Scufita in padure din cauza ca era data cu prea mult parfum si lupu’ i-a luat urma rapid.Si eu trebuia sa intreb…Si ce ii face lupul Scufitei cand o prinde acolo in padure ?!?!Dar am avut o ezitare.Marog,DVD ul ala a costat mai putin,nu 54 de lei,dar tot asa,m-am bucurat ca am gasit varianta in romana a unei povesti care ii place foarte mult,dar cand colo…Scufita era o piti tupeista care ii replica mamei sale ca nu e suficient de “cool”.
Oare povestile clasice nu mai au farmec,trebuiesc “mutilate”?

By: Ada Demirgian

Ada Demirgian — Mon, 04 Jan 2010 14:28:49 +0000

hahahah Bogdana! Petru e genial!

By: bp

bp — Mon, 04 Jan 2010 14:16:44 +0000

petru continua ” pe ploaie si pe vint purtam pantofi maro”

By: Ada Demirgian

Ada Demirgian — Mon, 04 Jan 2010 10:30:17 +0000

Il am pe Love Actually pe un hard extern. L-am vazut anul trecut. Dar e o sugestie buna pentru diseara.

By: mama lui andrei

mama lui andrei — Mon, 04 Jan 2010 10:04:23 +0000

de principiu sunt de acord cu tine dar…. trecand la partea pragmatica refrenul e chiar misto cu “misto” si are un “clenci’ e unul din putinele pe care mi le mai amintesc din copilarie (NB nu fac traduceri iar engleza am invatat-o urechist)
iar la ion creanga in alba ca zapada sa stii ca refrenul e tot cu misto… asa ca ce sa zic.. parca i-as ierta de data asta daca pun la socoteala ca de sarbatorile astea m-au incantat cei de la disney cu winie the pooh (in romaneasca lui andrei winie the plus) cu voci memorabile si pe care le ascuti cu placere si a 1001-a oara…
iar daca vrei sa te relaxezi si sa uiti de vecini dupa ce adoarme cea mica uita-te la love actually ca sa visezi pentru la craciunul 2010…. fara traducere sau subtitrare in engleza, romana e cam chinuita!
cand vine urmatoarea vacanta?

By: Ada Demirgian

Ada Demirgian — Mon, 04 Jan 2010 09:47:38 +0000

Da, si mie mi s-a parut ca de fapt a fost doar o gluma care a ajuns accidental pe varianta comercializata. Sper. Sau poate ca nu a fost doar o gluma. Traducerea scrisa e corecta

By: Ada Demirgian

Ada Demirgian — Mon, 04 Jan 2010 09:45:38 +0000

Alina, da, asa o fi, dar totusi…

By: Ada Demirgian

Ada Demirgian — Mon, 04 Jan 2010 09:45:14 +0000

Nici piticii nu mai sunt ce-au fost, e clar!

By: Ada Demirgian

Ada Demirgian — Mon, 04 Jan 2010 09:43:45 +0000

Le-as scrie daca as avea adresa lor de mail. noi avem resurse inepuizabile de astfel de vorbe de duh, pe care nu vi le doresc si dumneavoastra…

By: Ada Demirgian

Ada Demirgian — Mon, 04 Jan 2010 09:43:21 +0000

Aaaa, incerc sa ma gandesc cum as fi tradus eu : to home from work we go!
Inca nu am o solutie mai fericita, raul e oricum facut.
Dar ma gandesc ca poate cei ce au tradus, adaptat si inregistrat asa acest cantec nu au copii pe-acasa. Ma rog, e doar o mirare, nu e o indignare cu bigudiuri.